《Lady Liberty》 S1·E18 (15:43)
HSK 4
zhè ge shì a wǒ dé gēn nǐ jiě shì yī xià shōu huò
这个事啊 我得跟你解释一下 收货
“about this matter, - I need to explain. - Take it.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé hán a
何韩啊
“He Han,”
zhè ge shì a wǒ dé gēn nǐ jiě shì yī xià shōu huò
CURRENT FOCUS
这个 事啊 我得 跟你解释 一下 收货
“about this matter, - I need to explain. - Take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yòng nǐ xiě de nà yī piān nǎ
“They didn't use the one you wrote.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.8% Match
收到 说的就是这件事
shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì
“That's why I wrote "received" here.”
《叵测》
70.3% Match
这个事啊我是知道
zhè ge shì a wǒ shì zhī dào
“I know about this.”
《以家人之名》
69.1% Match
是我的问题 这种事情 怎么是你的问题啊
shì wǒ de wèn tí zhè zhǒng shì qíng zěn me shì nǐ de wèn tí a
“It's my problem. How is it your problem?”
《生命树》
68.7% Match
有个事 我得跟你说一下
yǒu gè shì wǒ dé gēn nǐ shuō yī xià
“There's something I need to tell you.”
《钢铁森林》
68.6% Match
我得跟你交代清楚
wǒ dé gēn nǐ jiāo dài qīng chǔ
“I have to make clear to you.”
《小城大事》
68.5% Match
把这个事情 跟我交代好了
bǎ zhè ge shì qíng gēn wǒ jiāo dài hǎo le
“asked me to do this beforehand.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus