《The Dark Romance》 S1·E5 (20:24)
HSK 7
jiù huǐ zài nǐ men shǒu lǐ le
就毁在你们手里了
“has been ruined by you two!”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ mā yī yàng chòu bú yào liǎn lǎo zi zhè bèi zi
“just like your mom, shameless! My whole life”
jiù huǐ zài nǐ men shǒu lǐ le
CURRENT FOCUS
就毁在你们 手里 了
“has been ruined by you two!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì nǐ men zhè liǎng gè
要不是你们这两个
“If it weren't for you two,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
就断送在你们手里
jiù duàn sòng zài nǐ men shǒu lǐ
“The first pre-IPO company in Beiyan has been ruined in your hands.”
《御赐小仵作》
80% Match
早已成为你们手下的亡魂了
zǎo yǐ chéng wéi nǐ men shǒu xià de wáng hún le
“have already become your victims.”
《狂飙》
75% Match
毁了您一生的心血
huǐ le nín yī shēng de xīn xuè
“ruin all your property.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus