《The Dark Romance》 S1·E5 (44:21)
HSK 5
wǒ hěn xiǎng nǐ lǎo bǎn
我很想你 老板
“I miss you very much. Ma'am.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 44:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái hǎo ma
你还好吗
“[A Leaf of Loneliness] Are you okay?”
wǒ hěn xiǎng nǐ lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
我很想你 老板
“I miss you very much. Ma'am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn
老板
“Ma'am!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.5% Match
我很想你 一会一起吃饭
wǒ hěn xiǎng nǐ yī huì yì qǐ chī fàn
“(Zhou Xiaolong) (I miss you. Let's eat together.)”
《月鳞绮纪》
72.1% Match
我会想你的
wǒ huì xiǎng nǐ de
“I'll miss you.”
《家业》
70.4% Match
我真的好想你
wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
“I really missed you.”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
我真的好想你
wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
“I miss you so much.”
《白日提灯》
70.3% Match
想方设法想得到你
xiǎng fāng shè fǎ xiǎng de dào nǐ
“He's tried every way to claim you.”
《莫离》
70.2% Match
好想你
hǎo xiǎng nǐ
“So much.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (44:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus