MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E6 (08:17) HSK 4
wǒ gēn huáng liàng yòu bú shì qīn qī

我跟黄亮又不是亲戚

“Huang Liang and I aren't even relatives.”

《Eight Hundred》 S1·E6
TIMECODE: 08:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xū bù xū yào huí bì yī xià

需不需要回避一下

“you need to recuse yourself?”

wǒ gēn huáng liàng yòu bú shì qīn qī CURRENT FOCUS

我跟黄亮 又不是 亲戚

“Huang Liang and I aren't even relatives.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ huí bì shén me ne

我回避什么呢

“Why would I recuse myself?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E6 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus