《Eight Hundred》 S1·E6 (05:58)
HSK 1
wǒ men xiū xī yī duàn shí jiān hǎo bù hǎo
我们休息一段时间好不好
“Let's just rest for a while, okay?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì le
没事了
“It's okay.”
wǒ men xiū xī yī duàn shí jiān hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
我们 休息一段时间 好不好
“Let's just rest for a while, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng fēng shēng guò qù le
等风声过去了
“Once the heat dies down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.5% Match
抓紧时间休息一会
zhuā jǐn shí jiān xiū xī yī huì
“Take the time to rest for a while.”
《生命树》
80.1% Match
让你回去休息一段时间
ràng nǐ huí qù xiū xī yī duàn shí jiān
“to let you go back and rest for a while.”
《生命树》
79.7% Match
原地休息五分钟 好
yuán dì xiū xī wǔ fēn zhōng hǎo
“Let's rest here for five minutes. Okay!”
《主角》
79.6% Match
想休息多长时间 就休息多长时间 来
xiǎng xiū xī duō zhǎng shí jiān jiù xiū xī duō zhǎng shí jiān lái
“Take as much time off as you need. Okay.”
《向流星许愿的我们》
79.2% Match
那你明天休息一天吧
nà nǐ míng tiān xiū xī yī tiān ba
“You should take a day off tomorrow.”
《长河落日》
78.6% Match
我们去那边休息一会儿吧
wǒ men qù nà biān xiū xī yī huì er ba
“Let's go rest over there for a bit.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus