《Eight Hundred》 S1·E6 (10:56)
HSK 5
wǒ nǎ néng guǎn nà me duō ya
我哪能管那么多呀
“How can I keep track of where he goes?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qù nǎ le
他去哪了
“How can I keep track of where he goes?”
wǒ nǎ néng guǎn nà me duō ya
CURRENT FOCUS
我 哪能 管那么多 呀
“How can I keep track of where he goes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài wèn nǐ
我现在问你
“I'm asking you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
我哪有心思管别的
wǒ nǎ yǒu xīn sī guǎn bié de
“when something this big happened to my family?”
《樊笼》
88% Match
现在管不了这么多了
xiàn zài guǎn bù liǎo zhè me duō le
“There's no time to worry about that now.”
《长河落日》
80% Match
特殊时期管不了那么多了
tè shū shí qī guǎn bù liǎo nà me duō le
“We can't worry about that in this crisis.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus