《Eight Hundred》 S1·E6 (12:46)
HSK 6
wǒ yǐ wéi wǒ huó bù chéng le
我以为我活不成了
“I thought I was finished.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù pàn liǎng sān nián
就判两三年
“Just two or three years...”
wǒ yǐ wéi wǒ huó bù chéng le
CURRENT FOCUS
我以为 我 活不成了
“I thought I was finished.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi zhè shì gào bié jiǔ
我以为这是告别酒
“I thought this was a farewell drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
87% Match
我活不成了
wǒ huó bù chéng le
“I can't live!”
《危险关系》
78.2% Match
我就真的活不下来
wǒ jiù zhēn de huó bù xià lái
“I just couldn't have survived.”
《御赐小仵作》
78% Match
我不想活了
wǒ bù xiǎng huó le
“I'm so hopeless!”
《女神蒙上眼》
77.5% Match
我也活不下去了
wǒ yě huó bù xià qù le
“I won't be able to live either.”
《钢铁森林》
75.9% Match
我觉得我完蛋了
wǒ jué de wǒ wán dàn le
“[2012] I think I'm screwed.”
《云秀行》
75.6% Match
我还以为我出不去了呢
wǒ hái yǐ wéi wǒ chū bù qù le ne
“I thought I couldn't get out.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus