《Born with Luck》 S1·E23 (13:03)
HSK 5
zhè zhè dāo bú shì wǒ de ya
这 这刀不是我的呀
“That's not mine.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dāo ne
这刀呢
“What about this knife?”
zhè zhè dāo bú shì wǒ de ya
CURRENT FOCUS
这 这刀 不是我的 呀
“That's not mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ méi fàng a
我 我没放啊
“I didn't put this in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.1% Match
这可不是一般的刀啊
zhè kě bú shì yì bān de dāo a
“That's no common blade. I heard from those blind men at the Blind Society”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
这一刀要不了我的命
zhè yī dāo yào bù le wǒ de mìng
“This stab can't take my life.”
《生命树》
75.5% Match
这 这 这 这 这 这不是我的
zhè zhè zhè zhè zhè zhè bú shì wǒ de
“It... It... It... It... It isn't mine!”
《主角》
73.7% Match
我发现呀你不是刀功不行 你是人不行
wǒ fā xiàn ya nǐ bú shì dāo gōng bù xíng nǐ shì rén bù xíng
“I see. It's not your knife skills. It's you who's off.”
《家业》
73.6% Match
这刀可真厉害呀 这把刀啊
zhè dāo kě zhēn lì hài ya zhè bǎ dāo a
“This blade is really amazing! This blade,”
《隐身的名字》
72.1% Match
这是我的 这是我的
zhè shì wǒ de zhè shì wǒ de
“- Be good. Give me. - This is mine. This is mine.”
《Born with Luck》 S1·E23 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus