《Generation to Generation》 S1·E24 (13:57)
HSK 3
nà ge sàn xīn qù yǐ hòu
那个 散心去以后
“went for that stroll,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì cóng nǐ gēn mù shǎo jūn
自从你跟慕少君
“Ever since you and Mr. Mu”
nà ge sàn xīn qù yǐ hòu
CURRENT FOCUS
那个 散心去以后
“went for that stroll,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ dōu luàn tào le
这里都乱套了
“this place has been in chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
70.7% Match
走的走 散的散
zǒu de zǒu sàn de sàn
“People left and died.”
《爱情没有神话》
70.7% Match
就是这样走散的
jiù shì zhè yàng zǒu sàn de
“end up drifting apart...”
《小城大事》
70.4% Match
出去 都散了 散了 干吗呢 全都退出
chū qù dōu sàn le sàn le gàn má ne quán dōu tuì chū
“I'm talking about you. Get out! Leave! Leave! Everyone, withdraw!”
《爱情有烟火》
69.9% Match
出去散散心 多沟通一下
chū qù sàn sàn xīn duō gōu tōng yī xià
“Go out, get some fresh air, and talk things through.”
《除恶》
69.1% Match
让你们的人散出去 散出去 好 没问题
ràng nǐ men de rén sàn chū qù sàn chū qù hǎo méi wèn tí
“Tell your men to back off. Back off! Okay, no problem.”
《女神蒙上眼》
68.4% Match
现在是人心散了
xiàn zài shì rén xīn sàn le
“But now morale is broken.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus