《Generation to Generation》 S1·E24 (34:45)
HSK 7
yǒng yuǎn bù kě xìn
永远不可信
“can never be trusted.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà pí yāo
画皮妖
“The skin-painted demon”
yǒng yuǎn bù kě xìn
CURRENT FOCUS
永远不可信
“can never be trusted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù tīng shuō luò yīng gǔ
早就听说落英谷
“I heard Luoying Valley”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
81.8% Match
绝不可能
jué bù kě néng
“That's impossible.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
必死无疑
bì sǐ wú yí
“the curse will consume us entirely.”
《玫瑰丛生》
78.4% Match
你就不会再相信任何人
nǐ jiù bú huì zài xiāng xìn rèn hé rén
“Then you won't trust anyone.”
《月鳞绮纪》
78% Match
永远不要有危险
yǒng yuǎn bú yào yǒu wēi xiǎn
“and never face danger.”
《佳偶天成》
76.8% Match
万不可掉以轻心
wàn bù kě diào yǐ qīng xīn
“Don't let your guard down.”
《轧戏》
76.7% Match
就这么不可信吗
jiù zhè me bù kě xìn ma
“in his eyes?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus