《Love Between Lines》 S1·E8 (23:24)
HSK 2
jiù zhè me bù kě xìn ma
就这么不可信吗
“in his eyes?”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài tā xīn zhōng
我在他心中
“Am I so untrustworthy”
jiù zhè me bù kě xìn ma
CURRENT FOCUS
就这么 不可信 吗
“in his eyes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo zhī dào tā men bù zài wǒ jiù bù dài zhè me duō cài le
“[Solara Tech] If I'd known they wouldn't be here, I wouldn't have brought so many dishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.1% Match
是不可靠的
shì bù kě kào de
“...is unreliable.”
《悬案》
79.9% Match
这让我更可信还是更不可信？
zhè ràng wǒ gèng kě xìn hái shì gèng bù kě xìn ？
“Does that make me more or less trustworthy?”
《钢铁森林》
78.9% Match
可以吗 还是不信任我是吗
kě yǐ ma hái shì bù xìn rèn wǒ shì ma
“Is that alright? You still don't trust me, do you?”
《以家人之名》
78.8% Match
增加可信度 可以吗
zēng jiā kě xìn dù kě yǐ ma
“to look more professional, OK?”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
我可不信 不信就对了
wǒ kě bù xìn bù xìn jiù duì le
“I don't buy it. Good. You shouldn't.”
《悬案》
78.1% Match
所以她不一定可信
suǒ yǐ tā bù yí dìng kě xìn
“So not necessarily credible.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus