《Generation to Generation》 S1·E24 (15:52)
HSK 3
zán men zhè zhǒng xiǎo bèi zěn me jìn tā shēn a
咱们这种小辈怎么近他身啊
“How can juniors like us approach him?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zán men zhè zhǒng xiǎo bèi zěn me jìn tā shēn a
CURRENT FOCUS
咱们这种 小辈怎么近他身啊
“How can juniors like us approach him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì pà sǐ ma
他不是怕死吗
“Isn't he afraid of death?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.8% Match
被一个年龄比我小那么多
bèi yí gè nián líng bǐ wǒ xiǎo nà me duō
“(For the first time, I was stunned by someone so much younger than me)”
《南部档案》
71.2% Match
没想到这小辈这么不懂事
méi xiǎng dào zhè xiǎo bèi zhè me bù dǒng shì
“I didn't expect this junior to be so ignorant.”
《家业》
69.9% Match
因为你上次说他才那么大点
yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎn
“Because you said he was only this big last time.”
《佳偶天成》
69.3% Match
折在你这个小辈的手上
zhé zài nǐ zhè ge xiǎo bèi de shǒu shàng
“to a junior like you today.”
《御赐小仵作》
69.2% Match
应该是它身量还小的时候
yīng gāi shì tā shēn liàng hái xiǎo de shí hòu
“It must have entered while still small”
《钢铁森林》
68.8% Match
你说 这么小的孩子他能到哪儿去呢
nǐ shuō zhè me xiǎo de hái zi tā néng dào nǎ ér qù ne
“Well, where could a little boy like him possibly go?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus