《Coroner's Diary》 S1·E5 (20:58)
HSK 7
róu ér de míng shēng bǐ wǒ de mìng zhòng yào
柔儿的名声比我的命重要
“Rou's reputation outweighed my life.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō
说
“Out with it!”
róu ér de míng shēng bǐ wǒ de mìng zhòng yào
CURRENT FOCUS
柔儿的名声比我 的命 重 要
“Rou's reputation outweighed my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō shì wǒ
她说是我
“She said it was me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
83.7% Match
柔儿对你一片深情
róu ér duì nǐ yī piàn shēn qíng
“Rou loved you deeply”
《朝雪录》
80.4% Match
柔儿你快说呀 我问她那人是谁
róu ér nǐ kuài shuō ya wǒ wèn tā nà rén shì shuí
“Rou, tell me. I asked her who that man was,”
《我的山与海》
66.7% Match
娟儿命不好啊
juān ér mìng bù hǎo a
“Juan has such bad luck.”
《良陈美锦》
65.6% Match
要是荣儿在就好了
yào shì róng ér zài jiù hǎo le
“If only Rong were here.”
《大唐迷雾》
65.5% Match
若儿就此拜别了
ruò ér jiù cǐ bài bié le
“This is my final farewell.”
《大唐迷雾》
65.5% Match
若儿是个弱女子
ruò ér shì gè ruò nǚ zǐ
“Ruo is just a frail lady.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus