《Coroner's Diary》 S1·E5 (21:28)
HSK 5
róu ér nǐ kuài shuō ya wǒ wèn tā nà rén shì shuí
柔儿你快说呀 我问她那人是谁
“Rou, tell me. I asked her who that man was,”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qíng jí zhī xià shuō chū le wǒ de míng zì
“she blurted out my name out of panic.”
róu ér nǐ kuài shuō ya wǒ wèn tā nà rén shì shuí
CURRENT FOCUS
柔儿 你快说 呀 我问她那人 是谁
“Rou, tell me. I asked her who that man was,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā què zhǐ kū bù shuō
她却只哭不说
“but she cried without saying anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
80.4% Match
柔儿的名声比我的命重要
róu ér de míng shēng bǐ wǒ de mìng zhòng yào
“Rou's reputation outweighed my life.”
《朝雪录》
77.8% Match
柔儿对你一片深情
róu ér duì nǐ yī piàn shēn qíng
“Rou loved you deeply”
《长河落日》
67.8% Match
莹儿跟你说的那件事
yíng ér gēn nǐ shuō de nà jiàn shì
“About the thing Ying'er told you...”
《大唐迷雾》
61.4% Match
若儿竟然满脸笑容地答应了
ruò ér jìng rán mǎn liǎn xiào róng dì dā yìng le
“To my surprise, Ruo accepted with a smile.”
《大唐迷雾》
60.3% Match
若儿就此拜别了
ruò ér jiù cǐ bài bié le
“This is my final farewell.”
《八千里路云和月》
60.1% Match
玉娇知道了
yù jiāo zhī dào le
“I understand.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus