莹儿跟你说的那件事
“About the thing Ying'er told you...”
THE DIALOGUE REEL
下一个
“Next.”
莹儿 跟你说的那件事
“About the thing Ying'er told you...”
你怎么想
“What do you think?”
“You know what topic I am referring to, so tell me your stance.”
Chinese speakers often refer to delicate personal or relationship matters elliptically as 'that matter' to avoid overt awkwardness before gauging the other party's readiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that matter / that issue
Used as an anaphoric reference to a mutually known, often sensitive topic without naming it explicitly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Neither you nor Ying'er are safe now.”
“of the things I did for you and Ying'er.”
“You, me, and Ying'er.”
“For Fen.”
“has been asking me about Ying'er.”
“Please pass the other letter to Ying'er.”