《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:40)
HSK 1
gěi fēn ér shuō qīn
给芬儿说亲
“For Fen.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 42:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi shuí shuō qīn
给谁说亲
“For whom?”
gěi fēn ér shuō qīn
CURRENT FOCUS
给芬儿 说亲
“For Fen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn ér shuō shí zài de
芬儿 说实在的
“Fen, be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.6% Match
芬儿 有件事 咱们得合计合计啊
fēn ér yǒu jiàn shì zán men dé hé jì hé jì a
“Fen. There's something we need to discuss.”
《你好1983》
73.3% Match
芬儿啊 你有没有觉得
fēn ér a nǐ yǒu méi yǒu jué de
“Fen. Have you noticed”
《你好1983》
72.2% Match
芬儿 累一天了 早点歇着吧 好 来
fēn ér lèi yī tiān le zǎo diǎn xiē zhe ba hǎo lái
“Fen, you've had a long day. Get some rest. All right.”
《岁月有情时》
70.5% Match
那咱们要是不在芬里尔碰到
nà zán men yào shì bù zài fēn lǐ ěr pèng dào
“If we hadn't run into each other at Fenlier,”
《长河落日》
70% Match
莹儿跟你说的那件事
yíng ér gēn nǐ shuō de nà jiàn shì
“About the thing Ying'er told you...”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
费霓你别生气 好好的你提什么亲
fèi ní nǐ bié shēng qì hǎo hǎo de nǐ tí shén me qīn
“Fei Ni, don't be mad. Why would you suddenly propose?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus