《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:51)
HSK 3
bù xíng zhè dà hóng dà lǜ de wǒ mā nǐ xìn wǒ bù
不行 这大红大绿的 我 妈 你信我不
“No way. It's too gaudy. I... Mom, do you trust me?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“Me?”
bù xíng zhè dà hóng dà lǜ de wǒ mā nǐ xìn wǒ bù
CURRENT FOCUS
不行 这 大红大绿 的 我 妈 你 信我 不
“No way. It's too gaudy. I... Mom, do you trust me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xìn nǐ dàn shì nǐ tīng wǒ de nǐ bǎ zhè tào huàn shàng
“I trust you, but... Listen to me. Put this on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.6% Match
你 你 我都不信
nǐ nǐ wǒ dōu bù xìn
“I don't believe either of you.”
《朝雪录》
68.1% Match
父亲 我不信
fù qīn wǒ bù xìn
“Father, I don't believe it.”
《冬去春来》
67.2% Match
你信我
nǐ xìn wǒ
“Trust me.”
《你好1983》
66.6% Match
我信你 但是 你听我的 你把这套换上
wǒ xìn nǐ dàn shì nǐ tīng wǒ de nǐ bǎ zhè tào huàn shàng
“I trust you, but... Listen to me. Put this on.”
《纯真年代的爱情》
66.3% Match
不过你放心啊 我妈她这人听我的
bù guò nǐ fàng xīn a wǒ mā tā zhè rén tīng wǒ de
“But don't worry. My mom always listens to me.”
《隐身的名字》
65.9% Match
可以吗 妈 行啊 行
kě yǐ ma mā xíng a xíng
“Can I add you on WeChat? Mom. Sure.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus