《Dream of Golden Years》 S1·E5 (14:19)
HSK 7
huí jiā hǎo hǎo xué xí bú yào sōng xiè
回家好好学习 不要松懈
“Study hard at home. Don't slack off.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
huí jiā hǎo hǎo xué xí bú yào sōng xiè
CURRENT FOCUS
回家 好好学习 不要松懈
“Study hard at home. Don't slack off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào le sūn xiào zhǎng
我知道了 孙校长
“I understand, Mr. Sun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.2% Match
俺回去好好学习
ǎn huí qù hǎo hǎo xué xí
“I will go back and study hard.”
《以家人之名》
77% Match
希望大家继续努力 不要松懈
xī wàng dà jiā jì xù nǔ lì bú yào sōng xiè
“I hope everyone keep working hard. Don't let up.”
《我的妈妈是校花》
74.8% Match
你还是以学习为重啊
nǐ hái shì yǐ xué xí wèi zhòng a
“You should focus on your studies”
《你好1983》
74.5% Match
你还是要好好学习
nǐ hái shì yào hǎo hào xué xí
“you still need to study hard.”
《向流星许愿的我们》
74.2% Match
回去好好努力好好打拼
huí qù hǎo hǎo nǔ lì hǎo hǎo dǎ pīn
“Go back and work hard.”
《生命树》
73.3% Match
我借这个时间 好好学学 你是得学学
wǒ jiè zhè ge shí jiān hǎo hǎo xué xué nǐ shì dé xué xué
“I'll take this time to learn it properly. You really should learn.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus