《Dream of Golden Years》 S1·E5 (34:56)
HSK 7
huó gāi sàn lóu sàn lóu
活该 散喽 散喽
“Serves you right. Show's over! Show's over!”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry up.”
huó gāi sàn lóu sàn lóu
CURRENT FOCUS
活该 散喽 散喽
“Serves you right. Show's over! Show's over!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì tǎo yàn zhè yàng wǒ men jiù yǒu qián mǎi yú chī le
真是 讨厌 这样我们就有钱买鱼吃了
“So annoying. Now we have money to buy fish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.8% Match
活该 他那个样子 连我都想揍他
huó gāi tā nà ge yàng zi lián wǒ dōu xiǎng zòu tā
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
《悬案》
73.1% Match
活该死掉
huó gāi sǐ diào
“deserved to die.”
《云秀行》
72.8% Match
活该如此
huó gāi rú cǐ
“I deserve this.”
《朝雪录》
72.4% Match
活该呀 让他欺负平民百姓
huó gāi ya ràng tā qī fù píng mín bǎi xìng
“He deserves it for bullying civilians.”
《隐身的名字》
68.9% Match
活该你吃坏的
huó gāi nǐ chī huài de
“Serves you right.”
《悬案》
65.6% Match
- 你为什么说你们活该？ - 因为我们是浑球
- nǐ wèi shén me shuō nǐ men huó gāi ？ - yīn wèi wǒ men shì hún qiú
“- [Terry] Why'd you say you deserve it? - [Young Lyle] We were shites.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus