《Coroner's Diary》 S1·E1 (28:23)
HSK 7
huó gāi ya ràng tā qī fù píng mín bǎi xìng
活该呀 让他欺负平民百姓
“He deserves it for bullying civilians.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huó gāi ya ràng tā qī fù píng mín bǎi xìng
CURRENT FOCUS
活该 呀 让他 欺负 平民百姓
“He deserves it for bullying civilians.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng tā de shī shēn sòng gěi zhù jūn shǒu jiàng
将他的尸身送给驻军守将
“Send his body to the garrison commander,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86.2% Match
活该 他那个样子 连我都想揍他
huó gāi tā nà ge yàng zi lián wǒ dōu xiǎng zòu tā
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
《狂飙》
74% Match
活该我和我闺女 跟着你吃苦受罪
huó gāi wǒ hé wǒ guī nǚ gēn zhe nǐ chī kǔ shòu zuì
“It serves us right for suffering with you.”
《悬案》
73.5% Match
活该死掉
huó gāi sǐ diào
“deserved to die.”
《隐身的名字》
73.3% Match
活该你吃坏的
huó gāi nǐ chī huài de
“Serves you right.”
《你好1983》
72.4% Match
活该 散喽 散喽
huó gāi sàn lóu sàn lóu
“Serves you right. Show's over! Show's over!”
《云秀行》
72.3% Match
活该如此
huó gāi rú cǐ
“I deserve this.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus