《Coroner's Diary》 S1·E1 (28:15)
HSK 7
zhǎn nǐ gǎn
斩 你敢
“shall be executed! How dare you!”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tīng suǒ lìng zhě
不听所令者
“and disobeys orders”
zhǎn nǐ gǎn
CURRENT FOCUS
斩 你敢
“shall be executed! How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó gāi ya ràng tā qī fù píng mín bǎi xìng
“He deserves it for bullying civilians.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
我就不敢杀你
wǒ jiù bù gǎn shā nǐ
“I wouldn't dare to kill you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.3% Match
你不要以为我不敢杀你
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ bù gǎn shā nǐ
“Don't think I won't kill you!”
《莫离》
70.8% Match
搜 你们谁敢
sōu nǐ men shuí gǎn
“Search! Who dares!”
《冬去春来》
70.3% Match
你敢 你试试
nǐ gǎn nǐ shì shì
“Don't you dare!”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
你们敢打我
nǐ men gǎn dǎ wǒ
“How dare you hit me?”
《逐玉》
69.1% Match
你这种小卒也敢拦我
nǐ zhè zhǒng xiǎo zú yě gǎn lán wǒ
“How dare a pawn like you stop me?”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus