MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:58) HSK 3
jiù qù wǒ gāng gāng shuō nà jǐ gè dì ér zǒu jǐ quān xiǎo lán

就去我刚刚说 那几个地儿走几圈 晓兰

“Just go to the places I mentioned and walk around a bit. Xiaolan...”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 05:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xìn nǐ dàn shì nǐ tīng wǒ de nǐ bǎ zhè tào huàn shàng

“I trust you, but... Listen to me. Put this on.”

jiù qù wǒ gāng gāng shuō nà jǐ gè dì ér zǒu jǐ quān xiǎo lán CURRENT FOCUS

就 去我 刚刚说 那几个地儿 走几圈 晓兰

“Just go to the places I mentioned and walk around a bit. Xiaolan...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè nǐ zhè gàn shá ya mā

“Well... Well... -What's this for? -Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus