《Dream of Golden Years》 S1·E5 (32:10)
HSK 6
jiù shì xiǎng zài nǐ nán rén miàn qián zhuāng gè dà fāng ba
就是想在你男人面前 装个大方吧
“You just wanted to act generous in front of your man.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nà ér yóu yù bàn tiān zuì hòu hái shì jué dìng shàng lái yǎn zhè chū kǔ qíng xì
“You hesitated there for a long time, and finally decided to come up and act out this sob story.”
jiù shì xiǎng zài nǐ nán rén miàn qián zhuāng gè dà fāng ba
CURRENT FOCUS
就是 想在你男人面前 装个大方 吧
“You just wanted to act generous in front of your man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào bèi wǒ shí pò le
没想到被我识破了
“But you didn't expect me to see through it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
男人嘛 还是要大度一点
nán rén ma hái shì yào dà dù yì diǎn
“Men should be more magnanimous.”
《岁月有情时》
88% Match
我把你看成男子汉
wǒ bǎ nǐ kàn chéng nán zi hàn
“as a real man.”
《朝雪录》
88% Match
更俊美的男子了 大丈夫要美貌做什么
gèng jùn měi de nán zi le dà zhàng fū yào měi mào zuò shén me
“better looking than him. What does a real man need good looks for?”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus