《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:36)
HSK 4
mā péi nǐ qù zhè ér yǒu wǒ ne zǒu zǒu zǒu zǒu
妈陪你去 这儿有我呢 走走走 走
“-I'll go with you. -I'll stay here. Let's go.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì zhòng yào fēn ér nǐ péi zhe tā duì duì duì
这个事重要 芬儿 你陪着她 对对对
“This is important. Fen. You go with her. Right.”
mā péi nǐ qù zhè ér yǒu wǒ ne zǒu zǒu zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
妈 陪你去 这儿有我呢 走走走 走
“-I'll go with you. -I'll stay here. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài qù ba kuài qù kuài qù hǎo hǎo
快去吧 快去快去 好好
“Go on. Hurry up. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.2% Match
妈 你走不走
mā nǐ zǒu bù zǒu
“Mom! Are you coming with me?”
《长河落日》
70.1% Match
我陪你去
wǒ péi nǐ qù
“I'll go with you.”
《月鳞绮纪》
69.9% Match
那我陪你走一趟
nà wǒ péi nǐ zǒu yī tàng
“I'll go with you.”
《莫离》
68.9% Match
那你陪我 去另一个地方吧
nà nǐ péi wǒ qù lìng yí gè dì fāng ba
“Then come with me to another place.”
《轧戏》
68% Match
妈 我上次走的时候忘记拿了
mā wǒ shàng cì zǒu de shí hòu wàng jì ná le
“Mom, I forgot to take it with me last time.”
《有罪之身》
67.9% Match
我要走了 我妈怎么办
wǒ yào zǒu le wǒ mā zěn me bàn
“If I leave, what about my mom?”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus