《Dream of Golden Years》 S1·E5 (41:09)
HSK 7
rì zi guò dé kěn dìng bù rú yì
日子过得肯定不如意
“Her life must be difficult.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu xīn qíng ān xīn xué xí a
“How could she focus on her studies?”
rì zi guò dé kěn dìng bù rú yì
CURRENT FOCUS
日子过得 肯定 不如意
“Her life must be difficult.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu chéng
周诚
“Zhou Cheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
生活有时候确实挺不堪的
shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de
“Life can be pretty rough sometimes.”
《以家人之名》
88% Match
你没看过那种无聊的 生活类新闻吗
nǐ méi kàn guò nà zhǒng wú liáo de shēng huó lèi xīn wén ma
“Haven't you heard about the boring lifestyle news?”
《莫离》
88% Match
看起来日子不太好过
kàn qǐ lái rì zi bù tài hǎo guò
“and she seems to be having a hard time.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus