《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:46)
HSK 3
zhè tài nián qīng le ba hǎo kàn
这太年轻了吧 好看
“Isn't this too youthful for me? It looks good.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yán sè tǐng shì hé nǐ de
这个颜色挺适合你的
“This color suits you well.”
zhè tài nián qīng le ba hǎo kàn
CURRENT FOCUS
这 太年轻了吧 好看
“Isn't this too youthful for me? It looks good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo lán huí lái le wǒ hé shì ma mā
“Well... -Xiaolan is back. -Does it suit me? Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
90% Match
这这这 长得也太年轻了
zhè zhè zhè zhǎng dé yě tài nián qīng le
“Sh-sh-she looks way too young”
《以家人之名》
85% Match
这是不是太年轻了这个 没有没有 特别合适
zhè shì bú shì tài nián qīng le zhè ge méi yǒu méi yǒu tè bié hé shì
“I think I'm too old for it. No, no. It fits you well.”
《家事法庭》
75% Match
年轻有为 肤白貌美
nián qīng yǒu wéi fū bái mào měi
“(Young and promising.) (Fair-skinned, attractive.)”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus