《Dream of Golden Years》 S1·E5 (16:58)
HSK 7
zhè xiǎo zi zěn me zhǎng dé mǎn liǎn tōng hóng a
这小子怎么涨得 满脸通红啊
“Why was that kid's face all flushed red?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
zhè xiǎo zi zěn me zhǎng dé mǎn liǎn tōng hóng a
CURRENT FOCUS
这小子 怎么 涨得 满脸通红 啊
“Why was that kid's face all flushed red?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái bié shuō
你还别说
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
69.7% Match
这小子可以啊
zhè xiǎo zi kě yǐ a
“This guy is something.”
《隐身的名字》
68.9% Match
你这小子 有点长进呀
nǐ zhè xiǎo zi yǒu diǎn zhǎng jìn ya
“Well, you're making some progress.”
《纯真年代的爱情》
68.9% Match
这小子真厉害
zhè xiǎo zi zhēn lì hài
“This kid's really good.”
《我的山与海》
67.4% Match
这小子今天还挺帅的啊
zhè xiǎo zi jīn tiān hái tǐng shuài de a
“He looks handsome today.”
《蜜语纪》
67% Match
这小子说话比我还狂
zhè xiǎo zi shuō huà bǐ wǒ hái kuáng
“This guy talked even more arrogantly than I do.”
《爱情有烟火》
66% Match
这小子有什么好的呀
zhè xiǎo zi yǒu shén me hǎo de ya
“(What's so special about that guy anyway?)”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus