《Pursuit of Jade》 S1·E4 (31:12)
HSK 7
dàn shì xiù zhè me hǎo kàn de huā
但是绣这么好看的花
“But you've embroidered such beautiful flowers—”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān
喜欢
“I do.”
dàn shì xiù zhè me hǎo kàn de huā
CURRENT FOCUS
但是绣 这么好看 的花
“But you've embroidered such beautiful flowers—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào gěi shuí kàn ya
要给谁看呀
“who's even going to see them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78% Match
但是绣工却是顶好的
dàn shì xiù gōng què shì dǐng hǎo de
“but the embroidery is highly exquisite.”
《良陈美锦》
75.1% Match
这绣的什么呀 这是
zhè xiù de shén me ya zhè shì
“What's this supposed to be?”
《白日提灯》
73% Match
你的绣工啊 我是望尘莫及啊
nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a
“Your needlework is far beyond my reach.”
《危险关系》
72.7% Match
打造成花见花开的
dǎ zào chéng huā jiàn huā kāi de
“being ignored into”
《逐玉》
70.8% Match
可为什么有的花像你一样
kě wèi shén me yǒu de huā xiàng nǐ yī yàng
“But why are some flowers, like you,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
竟有刺绣的好手艺
jìng yǒu cì xiù de hǎo shǒu yì
“I never knew she could embroider so well.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus