《A Splendid Match》 S1·E10 (22:07)
HSK 7
zhè xiù de shén me ya zhè shì
这绣的什么呀 这是
“What's this supposed to be?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè zhēn shì nǐ xiù de
这 这真是你绣的
“this… did you really make it?”
zhè xiù de shén me ya zhè shì
CURRENT FOCUS
这 绣的什么 呀 这是
“What's this supposed to be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kàn
你们看
“Look at this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.1% Match
但是绣这么好看的花
dàn shì xiù zhè me hǎo kàn de huā
“But you've embroidered such beautiful flowers—”
《白日提灯》
74.2% Match
你的绣工啊 我是望尘莫及啊
nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a
“Your needlework is far beyond my reach.”
《良陈美锦》
72.7% Match
这绣工 当真是不简单呐
zhè xiù gōng dàng zhēn shì bù jiǎn dān nà
“The embroidery is really something!”
《以家人之名》
70.8% Match
这次雕的什么呀 具体什么我也不知道
zhè cì diāo de shén me ya jù tǐ shén me wǒ yě bù zhī dào
“What did she carve? I don't know.”
《风过留痕》
70.6% Match
你快看看这袜子上是什么字
nǐ kuài kàn kàn zhè wà zi shàng shì shén me zì
“Look at what these characters on the sock say.”
《主角》
70.4% Match
你这画的啥嘛
nǐ zhè huà de shá ma
“What did you even draw here?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus