《A Splendid Match》 S1·E27 (28:52)
HSK 7
zhè xiù gōng dàng zhēn shì bù jiǎn dān nà
这绣工 当真是不简单呐
“The embroidery is really something!”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu nǐ zhè xīn yì bǐ shén me jīn de yín de dōu hǎo
“Something made with your own hands is worth more than gold or silver.”
zhè xiù gōng dàng zhēn shì bù jiǎn dān nà
CURRENT FOCUS
这绣工 当真是 不简单 呐
“The embroidery is really something!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ xiù de
这是你绣的
“Did you embroider this yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
但是绣工却是顶好的
dàn shì xiù gōng què shì dǐng hǎo de
“but the embroidery is highly exquisite.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
竟有刺绣的好手艺
jìng yǒu cì xiù de hǎo shǒu yì
“I never knew she could embroider so well.”
《白日提灯》
85% Match
你的绣工啊 我是望尘莫及啊
nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a
“Your needlework is far beyond my reach.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus