《The Lead》 S1·E22 (21:29)
HSK 6
nǐ zhè huà de shá ma
你这画的啥嘛
“What did you even draw here?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè huà de shá ma
CURRENT FOCUS
你这 画的啥嘛
“What did you even draw here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn bù dǒng
看不懂
“I can't read it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
82.5% Match
他画那什么画
tā huà nà shén me huà
“What kind of paintings does he even paint?”
《家业》
81.2% Match
你这画了半天画什么呢 我是想啊
nǐ zhè huà le bàn tiān huà shén me ne wǒ shì xiǎng a
“What have you been drawing for so long? I was thinking”
《纯真年代的爱情》
75.3% Match
我知道哪幅是你画的
wǒ zhī dào nǎ fú shì nǐ huà de
“I know which one is yours.”
《逐玉》
72.1% Match
这不是我画的吗
zhè bú shì wǒ huà de ma
“Didn't I paint this?”
《冬去春来》
71.6% Match
您这画 画得真好
nín zhè huà huà dé zhēn hǎo
“you paint really well.”
《以家人之名》
71.2% Match
你这是干什么嘛
nǐ zhè shì gàn shén me ma
“What are you doing?”
《The Lead》 S1·E22 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus