《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:18)
HSK 5
èr shí liǎng hái bù duō ya
二十两还不多呀
“Twenty taels isn't a lot?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yín zi duō ma
这银子多吗
“Is this a lot?”
èr shí liǎng hái bù duō ya
CURRENT FOCUS
二十两还不多呀
“Twenty taels isn't a lot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi nà shū sì zhǎng guì chī cuò yào le ne
“I almost thought the bookshop owner had lost his mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
83.6% Match
还是二十两吧
hái shì èr shí liǎng ba
“20 taels then.”
《叵测》
75.3% Match
什么就两千多呀就
shén me jiù liǎng qiān duō ya jiù
“What? Over 2,000?”
《狂飙》
75.1% Match
没两年吧 就买了
méi liǎng nián ba jiù mǎi le
“I was released, then I bought it.”
《逐玉》
74.3% Match
这一年就是三两二十钱呀
zhè yī nián jiù shì sān liǎng èr shí qián ya
“One year alone costs 3 taels and 20 mace.”
《除恶》
74.3% Match
二十来岁 有点胖是吧
èr shí lái suì yǒu diǎn pàng shì ba
“Twenties. A bit fat, right?”
《轧戏》
74.1% Match
创始人少那么一点吧
chuàng shǐ rén shǎo nà me yì diǎn ba
“despite your position as founder.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus