《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:05)
HSK 5
jiù shì pèng shuí shuí dào
就是碰谁谁倒
“Whoever I touched went down.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán dào
全倒
“they all fell.”
jiù shì pèng shuí shuí dào
CURRENT FOCUS
就是 碰谁谁倒
“Whoever I touched went down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè guài bù dé shuō
这怪不得说
“No wonder they say,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77% Match
谁碰的 应该谁道歉吧
shuí pèng de yīng gāi shuí dào qiàn ba
“Shouldn't it be the one who broke it who apologizes?”
《岁月有情时》
73.1% Match
谁撞见谁就被勾走了
shuí zhuàng jiàn shuí jiù bèi gōu zǒu le
“Whoever meets her gets their souls hooked away.”
《隐身的名字》
71.9% Match
谁摊上谁倒霉
shuí tān shàng shuí dǎo méi
“Anyone who gets stuck with you is unlucky.”
《叵测》
69.7% Match
应该是碰了谁的蛋糕
yīng gāi shì pèng le shéi de dàn gāo
“we must've stepped on someone's toes.”
《南部档案》
67.8% Match
我倒要看你搞什么鬼
wǒ dào yào kàn nǐ gǎo shén me guǐ
“I want to see what the hell you're up to.”
《冬去春来》
67.5% Match
你碰我东西干什么呀
nǐ pèng wǒ dōng xī gàn shén me ya
“Don't touch my stuff!”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus