MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (22:38) HSK 5
yīng gāi shì pèng le shéi de dàn gāo

应该是碰了谁的蛋糕

“we must've stepped on someone's toes.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 22:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ cāi cè a

我猜测啊

“I guess”

yīng gāi shì pèng le shéi de dàn gāo CURRENT FOCUS

应该是 碰了谁的蛋糕

“we must've stepped on someone's toes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu rén jiǎ gōng jì sī

有人假公济私

“Someone's abusing power, using underhanded tactics,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus