《Pursuit of Jade》 S1·E4 (15:40)
HSK 4
kāi táng nà rì tā yào shì bù zài
开堂那日他要是不在
“if he's not there on the day of the trial,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng shū shuō le
王叔说了
“Mr. Wang said”
kāi táng nà rì tā yào shì bù zài
CURRENT FOCUS
开堂那日他 要是 不在
“if he's not there on the day of the trial,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè àn zi jiù bù zuò shù
这案子就不作数
“the case won't count.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.6% Match
偏偏那日没有出现
piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn
“But you didn't visit that day.”
《蜜语纪》
61.3% Match
该我上完的班我就会上完
gāi wǒ shàng wán de bān wǒ jiù huì shàng wán
“I'll finish the shift which I'm supposed to finish.”
《我的山与海》
61.3% Match
你要上夜校 以后最好换个地方
nǐ yào shàng yè xiào yǐ hòu zuì hǎo huàn gè dì fāng
“You'd better find another school.”
《隐身的名字》
61.3% Match
不上课的时候 你都在干什么
bù shàng kè de shí hòu nǐ dōu zài gàn shén me
“(What do you do when you're not in class?)”
《我的妈妈是校花》
61.1% Match
说好了这周能在学校上课的
shuō hǎo le zhè zhōu néng zài xué xiào shàng kè de
“We agreed I could attend classes at school this week.”
《江湖夜雨十年灯》
61% Match
我们大伙可不能上了他的当
wǒ men dà huǒ kě bù néng shàng le tā dí dàng
“We can't fall for it!”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus