《Pursuit of Jade》 S1·E4 (25:00)
HSK 5
nǐ què rú cǐ bù shǒu fù dào
你却如此不守妇道
“and this is how little womanly virtue you have?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yè yè qiān guà zhe nǐ
我夜夜牵挂着你
“I think of you every night,”
nǐ què rú cǐ bù shǒu fù dào
CURRENT FOCUS
你却如此不守妇道
“and this is how little womanly virtue you have?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ shén me rén
你是我什么人
“Who are you to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.2% Match
不守妇道的贱货
bù shǒu fù dào de jiàn huò
“just like Fan Changyu.”
《女神蒙上眼》
71.1% Match
你们一向都妇唱夫随的
nǐ men yí xiàng dōu fù chàng fū suí de
“You two are usually inseparable.”
《御赐小仵作》
67% Match
你却屡屡从中作祟
nǐ què lǚ lǚ cóng zhōng zuò suì
“yet you keep trying to stir up trouble.”
《大唐迷雾》
66.6% Match
不许你如此说我夫君
bù xǔ nǐ rú cǐ shuō wǒ fū jūn
“Don't you dare insult my husband!”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
你们却为如此一个狡诈不诚之人
nǐ men què wèi rú cǐ yí gè jiǎo zhà bù chéng zhī rén
“Yet you, for such a deceitful man,”
《云秀行》
66% Match
活该如此
huó gāi rú cǐ
“I deserve this.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus