《Pursuit of Jade》 S1·E12 (09:01)
HSK 5
bù shǒu fù dào de jiàn huò
不守妇道的贱货
“just like Fan Changyu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn fán zhǎng yù yī lù
跟樊长玉一路
“an immoral slut”
bù shǒu fù dào de jiàn huò
CURRENT FOCUS
不守妇道的贱货
“just like Fan Changyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men ne
咱们呢
“Let's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75% Match
这个贱婢
zhè ge jiàn bì
“That wretched woman...”
《大唐迷雾》
73.4% Match
变成了荡妇
biàn chéng le dàng fù
“was branded an unclean woman.”
《逐玉》
73.2% Match
你却如此不守妇道
nǐ què rú cǐ bù shǒu fù dào
“and this is how little womanly virtue you have?”
《逐玉》
71% Match
就是秽乱宫闱的乱臣贼子
jiù shì huì luàn gōng wéi de luàn chén zéi zi
“[Qingyuan Palace] I'd have been labeled a traitor who defiled the harem,”
《佳偶天成》
69.6% Match
卑鄙无耻的小人
bēi bǐ wú chǐ de xiǎo rén
“a despicable, shameless scoundrel.”
《朝雪录》
69.5% Match
靠女人上位的孬种
kào nǚ rén shàng wèi de nāo zhǒng
“I'm the kind of coward who climbs up by using women?”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus