《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:27)
HSK 7
nǐ xiě de dōu shì shén me shén xiān zì a
你写的都是什么神仙字啊
“What kind of divine calligraphy did you write?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi nà shū sì zhǎng guì chī cuò yào le ne
“I almost thought the bookshop owner had lost his mind.”
nǐ xiě de dōu shì shén me shén xiān zì a
CURRENT FOCUS
你写的 都是什么 神仙字啊
“What kind of divine calligraphy did you write?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè zǒu nán chuǎng běi jiàn shí duō le
“I've traveled a lot and seen much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
你写的都是什么东西啊
nǐ xiě de dōu shì shén me dōng xī a
“What nonsense have you written here?”
《灵魂摆渡·十年》
67.3% Match
又找到什么神仙没有啊
yòu zhǎo dào shén me shén xiān méi yǒu a
“Did you find any other deities?”
《爱情有烟火》
66.6% Match
这什么神仙东西 这么香
zhè shén me shén xiān dōng xī zhè me xiāng
“(What is this? It smells incredible.)”
《年少有为》
66.6% Match
这是什么神仙老板啊
zhè shì shén me shén xiān lǎo bǎn a
“What a great boss.”
《低智商犯罪》
64.5% Match
不是神仙 胜似神仙
bú shì shén xiān shèng sì shén xiān
“Not gods, but as good as gods!”
《佳偶天成》
64.2% Match
现在我是仙 你是凡
xiàn zài wǒ shì xiān nǐ shì fán
“Now I am an immortal, and you are a mortal.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus