《Pursuit of Jade》 S1·E4 (42:32)
HSK 7
shì shì tīng cóng xián qī fēn fù
事事听从贤妻吩咐
“I will obey you in everything”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 42:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng cǐ zhī hòu
从此之后
“From now on,”
shì shì tīng cóng xián qī fēn fù
CURRENT FOCUS
事事听从贤妻吩咐
“I will obey you in everything”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú bù zūn cóng
无不遵从
“without fail, darling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.2% Match
臣遵旨
chén zūn zhǐ
“Yes, Your Highness.”
《朝雪录》
70.9% Match
臣妾遵旨 好
chén qiè zūn zhǐ hǎo
“Yes, as Your Majesty commands. Good.”
《逐玉》
68.2% Match
朕以后会乖乖听话
zhèn yǐ hòu huì guāi guāi tīng huà
“I'll be obedient from now on.”
《良陈美锦》
67.8% Match
那就都听你的
nà jiù dōu tīng nǐ de
“I'll listen to you then.”
《良陈美锦》
67.8% Match
听凭世子爷差遣
tīng píng shì zi yé chāi qiǎn
“and follow your command.”
《主角》
67.3% Match
听从命令 服从指挥
tīng cóng mìng lìng fú cóng zhǐ huī
“I obey commands and follow orders.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (42:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus