臣妾遵旨 好
“Yes, as Your Majesty commands. Good.”
THE DIALOGUE REEL
普天同庆吧
“with all the commoners.”
臣妾 遵旨 好
“Yes, as Your Majesty commands. Good.”
陛下
“Your Majesty!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even high-ranking imperial wives were required to humble themselves using self-effacing terms when obeying the sovereign.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I, your servant/concubine
A self-referential term used exclusively by imperial consorts when addressing the emperor.
obey your imperial decree
A standard historical court formula indicating absolute submission to the monarch's command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, Your Highness.”
“-Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty!”
“I obeyed your command,”
“- We obey the edict. - We obey the edict.”
“I am willing to stay in the palace to heed Your Majesty's teachings.”
“I will obey you in everything”