MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E37 (37:55) HSK 7
chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huì

臣妾愿意留在宫中 聆听太后教诲

“I am willing to stay in the palace to heed Your Majesty's teachings.”

《The First Jasmine》 S1·E37
TIMECODE: 37:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě néng kàn dào yí gè ān rán wú yàng de nǐ
也能看到一个安然无恙的你 →

“he can see you safe and sound.”

chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huì CURRENT FOCUS

臣妾 愿意 留在宫中 聆听太后教诲

“I am willing to stay in the palace to heed Your Majesty's teachings.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōu
也好让殿下安心征战 无后顾之忧 →

“It could also ease His Highness's mind during his campaign.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
愿意 yuàn yì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
臣妾想让陛下猜猜看
《成何体统》
74.6% Match
臣妾想让陛下猜猜看
chén qiè xiǎng ràng bì xià cāi cāi kàn

“I want you to guess”

臣妾遵旨 好
《朝雪录》
70.9% Match
臣妾遵旨 好
chén qiè zūn zhǐ hǎo

“Yes, as Your Majesty commands. Good.”

恳请太后移驾行宫静养
《莫离》
70.5% Match
恳请太后移驾行宫静养
kěn qǐng tài hòu yí jià xíng gōng jìng yǎng

“we earnestly request you to move to the temporary palace for recuperation.”

您还愿意进宫为妃吗
《朝雪录》
70.2% Match
您还愿意进宫为妃吗
nín huán yuàn yì jìn gōng wèi fēi ma

“would you still be willing to enter the palace as a consort?”

太后娘娘 你可得给臣妾做主啊
《成何体统》
68.9% Match
太后娘娘 你可得给臣妾做主啊
tài hòu niáng niáng nǐ kě dé gěi chén qiè zuò zhǔ a

“Your Majesty, you must stand up for me.”

让太后跟皇上斗去吧
《成何体统》
68.2% Match
让太后跟皇上斗去吧
ràng tài hòu gēn huáng shàng dòu qù ba

“Let the Empress Dowager and Emperor fight it out.”

《The First Jasmine》 S1·E37 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus