MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E34 (34:26) HSK 7
kěn qǐng tài hòu yí jià xíng gōng jìng yǎng

恳请太后移驾行宫静养

“we earnestly request you to move to the temporary palace for recuperation.”

《The First Jasmine》 S1·E34
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi tài hòu fèng tǐ ān kāng dà jì
为太后凤体安康大计 →

“For the sake of Your Majesty's health,”

kěn qǐng tài hòu yí jià xíng gōng jìng yǎng CURRENT FOCUS

恳请 太后 移驾行宫 静养

“we earnestly request you to move to the temporary palace for recuperation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guó shì jǐn kě tuō fù yú bì xià
国事尽可托付于陛下 →

“All state affairs can be entrusted to His Majesty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要不然 你亲自去太后寝宫问一下
《成何体统》
79.2% Match
要不然 你亲自去太后寝宫问一下
yào bù rán nǐ qīn zì qù tài hòu qǐn gōng wèn yī xià

“why don't you go to the Empress Dowager's chamber yourself and ask?”

还请太后定夺
《成何体统》
78.1% Match
还请太后定夺
hái qǐng tài hòu dìng duó

“it is your decision, Your Majesty.”

让太后跟皇上斗去吧
《成何体统》
77.6% Match
让太后跟皇上斗去吧
ràng tài hòu gēn huáng shàng dòu qù ba

“Let the Empress Dowager and Emperor fight it out.”

还请太后网开一面
《莫离》
77.4% Match
还请太后网开一面
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn

“Please spare me, Empress Dowager!”

您该唤太后为母后
《逐玉》
76.3% Match
您该唤太后为母后
nín gāi huàn tài hòu wèi mǔ hòu

“[May Mercy Guide All to Salvation] You should address the Empress Dowager as Imperial Mother.”

为太后凤体安康大计
《莫离》
75.4% Match
为太后凤体安康大计
wèi tài hòu fèng tǐ ān kāng dà jì

“For the sake of Your Majesty's health,”

《The First Jasmine》 S1·E34 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus