MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E37 (37:59) HSK 7
yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōu

也好让殿下安心征战 无后顾之忧

“It could also ease His Highness's mind during his campaign.”

《The First Jasmine》 S1·E37
TIMECODE: 37:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huì
臣妾愿意留在宫中 聆听太后教诲 →

“I am willing to stay in the palace to heed Your Majesty's teachings.”

yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōu CURRENT FOCUS

也好 让殿下 安心 征战 无 后顾之忧

“It could also ease His Highness's mind during his campaign.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài hòu fēn fù qǐng wáng fēi zài cǐ chù ān xīn zhù xià yī yīng suǒ xū

太后吩咐 请王妃在此处安心住下 一应所需

“Her Majesty said you could settle in here with peace of mind. If you need anything, just tell the palace maids.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
帮助小殿下坐稳江山
《翘楚》
69.7% Match
帮助小殿下坐稳江山
bāng zhù xiǎo diàn xià zuò wěn jiāng shān

“and help him”

儿臣此次征战之策布局良久
《御赐小仵作》
67.7% Match
儿臣此次征战之策布局良久
ér chén cǐ cì zhēng zhàn zhī cè bù jú liáng jiǔ

“it took me a long time to set up this campaign.”

臣能见到殿下安然无恙地站在这里
《翘楚》
67% Match
臣能见到殿下安然无恙地站在这里
chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐ

“Seeing you sit here safe and sound”

二殿下自然是竭诚尽节
《御赐小仵作》
66.7% Match
二殿下自然是竭诚尽节
èr diàn xià zì rán shì jié chéng jìn jié

“I'm sure Second Prince”

将小殿下交给我便好
《翘楚》
66.4% Match
将小殿下交给我便好
jiāng xiǎo diàn xià jiāo gěi wǒ biàn hǎo

“You may entrust him to me.”

就想和殿下好好过日子
《莫离》
65.7% Match
就想和殿下好好过日子
jiù xiǎng hé diàn xià hǎo hǎo guò rì zi

“I wish to build a good life with you.”

《The First Jasmine》 S1·E37 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus