《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:45)
HSK 6
wǒ bì zūn shǒu dāng chū shì yán nà nǐ
我必遵守当初誓言纳你
“I'll keep my vow and take you in as a concubine.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 36:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò yuàn yǔ wǒ wèi qiè
你若愿与我为妾
“If you are willing to be my concubine,”
wǒ bì zūn shǒu dāng chū shì yán nà nǐ
CURRENT FOCUS
我必遵守当初誓言纳你
“I'll keep my vow and take you in as a concubine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qiè
纳妾
“As a concubine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.5% Match
不过我要你在此立誓
bù guò wǒ yào nǐ zài cǐ lì shì
“But I need you to swear an oath”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
你果然遵守承诺
nǐ guǒ rán zūn shǒu chéng nuò
“You really did keep your promise.”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
你果然遵守承诺
nǐ guǒ rán zūn shǒu chéng nuò
“You really did keep your promise.”
《有罪之身》
72.3% Match
您曾经信誓旦旦地对我们许诺
nín céng jīng xìn shì dàn dàn dì duì wǒ men xǔ nuò
“you promised the delivery of the product”
《有罪之身》
72.2% Match
您曾经信誓旦旦地对我们许诺
nín céng jīng xìn shì dàn dàn dì duì wǒ men xǔ nuò
“You swore to us solemnly”
《佳偶天成》
71.8% Match
今日在此立誓
jīn rì zài cǐ lì shì
“I hereby swear”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus