《Pursuit of Jade》 S1·E4 (04:47)
HSK 1
wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shān
我们有眼不识泰山
“We didn't know who we were dealing with.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái zhè wèi jiù shì shì guì xù a
“So this is your esteemed husband.”
wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shān
CURRENT FOCUS
我们有眼不识泰山
“We didn't know who we were dealing with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yǎn bù shí tài shān
有眼不识泰山
“We truly didn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
之前是我们有眼不识泰山
zhī qián shì wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shān
“we failed to recognize your greatness before.”
《八千里路云和月》
95% Match
怪我 有眼不识泰山
guài wǒ yǒu yǎn bù shí tài shān
“I failed to recognize a great man.”
《开庭》
95% Match
有眼不识金镶玉
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
“she doesn't recognize their true value?”
《开庭》
95% Match
有眼不识金镶玉
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
“she doesn't recognize their true value?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus