《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (30:01)
HSK 5
guài wǒ yǒu yǎn bù shí tài shān
怪我 有眼不识泰山
“I failed to recognize a great man.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó pú sà huó pú sà nín kàn zhè guài wǒ guài wǒ guài wǒ
“Living Buddha. Look, it's my fault.”
guài wǒ yǒu yǎn bù shí tài shān
CURRENT FOCUS
怪我 有眼不识泰山
“I failed to recognize a great man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gào le
不告了
“Are you going to report me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING PROFUSELY
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was foolish to cross you; please forgive me now that I know who you are.”
💡 Cultural Insight: Deference to Latent Power
Invoking 'Mount Tai' is a ritualized self-abasement that flatters the opponent's superior standing, offering them face in exchange for clemency.
INTENT TAGS:
#apology
#flattery
#de-escalation
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼不识泰山
SPOKEN CHUNK
to fail to recognize someone of great stature or power
A classic set phrase used when apologizing after realizing you have offended or underestimated a formidable individual.
怪我
SPOKEN CHUNK
my fault / blame me
A direct way to take personal responsibility to smooth over friction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus