《Pursuit of Jade》 S1·E4 (12:08)
HSK 7
zhǎng yù nà fán dà dàng zhēn dì le zhuàng zhǐ
长玉 那樊大当真递了状纸
“Changyu, did Fan Daniu really file a lawsuit?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hē zán men hē
咱们喝 咱们喝
“Let's drink.”
zhǎng yù nà fán dà dàng zhēn dì le zhuàng zhǐ
CURRENT FOCUS
长玉 那樊大 当真 递了状纸
“Changyu, did Fan Daniu really file a lawsuit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhēn zhè me bú yào liǎn
他真这么不要脸
“Is he really that shameless?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.8% Match
长玉 你来做什么
zhǎng yù nǐ lái zuò shén me
“Changyu, what are you doing here?”
《逐玉》
79.5% Match
长玉 你干吗去啊
zhǎng yù nǐ gàn má qù a
“Changyu, where are you going?”
《逐玉》
79.5% Match
长玉 可得给他好好补补
zhǎng yù kě dé gěi tā hǎo hǎo bǔ bǔ
“Changyu, you should nourish him properly.”
《逐玉》
78.7% Match
长玉 你可回来了
zhǎng yù nǐ kě huí lái le
“Changyu, you're finally back.”
《逐玉》
78.7% Match
长玉 你可回来了
zhǎng yù nǐ kě huí lái le
“Changyu, you're finally back.”
《逐玉》
78.5% Match
长玉 你快看 谁来了
zhǎng yù nǐ kuài kàn shuí lái le
“Changyu, look who's here!”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus