《Pursuit of Jade》 S1·E4 (13:52)
HSK 7
zhào dà niáng hǎn pò le hóu lóng
赵大娘喊破了喉咙
“who refused to help you”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nà ge
就是那个
“Is he the provincial candidate”
zhào dà niáng hǎn pò le hóu lóng
CURRENT FOCUS
赵大娘喊破了喉咙
“who refused to help you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bù yuàn chū lái bāng nǐ de jǔ rén
“even though Mrs. Zhao shouted herself hoarse?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
89.5% Match
赵大娘还活着
zhào dà niáng hái huó zhe
“Mrs. Zhao is still alive.”
《逐玉》
86.8% Match
赵大娘
zhào dà niáng
“Mrs. Zhao,”
《逐玉》
84.3% Match
赵大娘 赵大娘
zhào dà niáng zhào dà niáng
“Mrs. Zhao! Mrs. Zhao!”
《逐玉》
68.9% Match
跟赵大叔赵大娘一家子疏远了
gēn zhào dà shū zhào dà niáng yī jiā zǐ shū yuǎn le
“from Mr. Zhao and Mrs. Zhao because of it,”
《家业》
68.5% Match
赵大人都倒台了 咱们家怎么办啊
zhào dà rén dōu dǎo tái le zán men jiā zěn me bàn a
“Lord Zhao has fallen. What will happen to our family?”
《逐玉》
66.3% Match
长宁跟赵大娘还在家里等你呢
zhǎng níng gēn zhào dà niáng hái zài jiā lǐ děng nǐ ne
“Changning and Mrs. Zhao are waiting for you at home.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus