《Pursuit of Jade》 S1·E4 (24:22)
HSK 1
zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái
这才逼不得已找上门来
“so you had no choice but to come here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu xiǎng zài lín lǐ jiān bó gè hǎo míng shēng
“and want to earn a good reputation in the neighborhood,”
zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái
CURRENT FOCUS
这才 逼不得已 找上门来
“so you had no choice but to come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng yàn
宋砚
“Song Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
90% Match
我们也是实在没办法了 才这么唐突 直接找上门来
wǒ men yě shì shí zài méi bàn fǎ le cái zhè me táng tū zhí jiē zhǎo shàng mén lái
“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”
《狂飙》
88% Match
我们有迫不得已 抬抬手的时候
wǒ men yǒu pò bù dé yǐ tái tái shǒu de shí hòu
“There were times that we had to turn a blind eye to them.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus