《Pursuit of Jade》 S1·E4 (35:52)
HSK 5
zhè nián tóu shuí dāng zhuì xù ya
这年头谁当赘婿呀
“who would choose to be a matrilocal husband nowadays?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù chǒu bù bǒ ya
这不丑不跛呀
“If he's not ugly or crippled,”
zhè nián tóu shuí dāng zhuì xù ya
CURRENT FOCUS
这年头 谁当 赘婿呀
“who would choose to be a matrilocal husband nowadays?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.1% Match
还是个赘婿啊
hái shì gè zhuì xù a
“So he's a matrilocal husband?”
《逐玉》
73.6% Match
干吗叫人家赘婿大哥啊
gàn má jiào rén jiā zhuì xù dà gē a
“Why call him Mr. Yan?”
《逐玉》
73% Match
什么赘婿不赘婿的
shén me zhuì xù bù zhuì xù de
“Forget about this matrilocal husband nonsense.”
《逐玉》
72.4% Match
就是招赘个夫婿
jiù shì zhāo zhuì gè fū xù
“is to find a matrilocal husband.”
《逐玉》
72.2% Match
这个赘婿真的蛮厉害的
zhè ge zhuì xù zhēn de mán lì hài de
“her matrilocal husband is quite impressive.”
《逐玉》
71.3% Match
你那赘婿是个有本事的
nǐ nà zhuì xù shì gè yǒu běn shì de
“Your husband is capable.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus